Un equipo de investigación en Karachi tradujo y adaptó al urdu la Escala de Satisfacción Marital ENRICH (EMSS), una herramienta psicológica que mide la calidad de la relación de pareja. El estudio incluyó 150 hombres casados de 25 a 40 años que acudían a clínicas de psiquiatría, psicología y urología por problemas de disfunción sexual. El proceso incluyó una traducción rigurosa de cinco pasos, revisión por expertos (incluido un estudioso religioso) y pruebas piloto para garantizar que la herramienta fuera culturalmente apropiada sin perder su significado original.
Los resultados fueron prometedores: la escala mostró buena consistencia interna y una confiabilidad test-retest muy sólida (r = 0,90). El análisis de factores identificó seis dimensiones: comunicación, resolución de conflictos, afecto, relación sexual, gestión financiera e ideales de pareja, explicando el 69,4% de la varianza total, consistente con la estructura original.
Esta versión validada ofrece a clínicos, psicoterapeutas y consejeros matrimoniales en contextos de habla urdu una herramienta estandarizada y culturalmente sensible. Sin embargo, los autores reconocen limitaciones: la muestra proviene de una sola ciudad, incluye solo a hombres con disfunción sexual, y se necesitan estudios adicionales con mujeres y poblaciones comunitarias para confirmar su utilidad más amplia.